2006年5月31日 星期三

態度決定一切

太久沒寫讀書心得報告了…



態度決定一切

http://findbook.tw/b/ISBN/9867755502

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010281090&



這本書的主要觀念直接呈現於書名:態度,態度決定一切。以企業員工為讀者,作者描述了許多工作時應有的態度以及一些不應該有的態度,雖有些老生常談,但大致上說來的確相當合理。





作者在書中提了許多相當不錯的觀念,尤其在企業如此壓縮成本的今日,每個人的工作其實都不少,如何妥善將繁多的工作分配適當的時間並在時限內完成,是相當重要的一件事,在此情況下,書中就提到要分清工作的輕重緩急並合理安排時間完成,立即行動且應該杜絕拖延,自動做好自己的工作。另外也提及一些主管會喜歡員工的特質,像是主動瞭解公司的情況、應找到和自己老闆的溝通方式,主動溝通讓老闆瞭解你在做什麼、不找藉口拖延、自動請纓承擔重大任務等,都是想要獲得肯定的員工應有的作為,總歸一句就是要有主動積極的態度面對工作,而不拖延或浪費時間。





本書以企業員工為目標讀者,雖然是一本相當不錯的書,有許多值得學習之處,畢竟是有點年代的書,有些觀念或許值得思考是否還適合現代,在現在的環境下,超時工作幾乎已成為大部分工作者的常態(尤其是資訊業或某些特定行業),書中的某些說法就顯得有些不合時宜,例如書中提到的「延長你的工作時間」,希望員工能在正常工作時間以外,多做一點事或是多待一會讓上司有事情需要人時有人可以找得到,這的確不無道理,但以現今的情況,由於全球化的競爭,和企業往往需要節省成本的情況之下,有些行業的工作者早已面臨加班成為常態的環境,平均一天工作12小時的所在也有,的確這看在主管眼裡也許是認真負責的行為,但也顯示為了和全球的競爭對手競爭,必須壓縮人力成本到如此地步,究竟是在提高員工的競爭力,還是在摧殘員工健康,實在難以預料,但為了競爭力,又非得如此不可,實是兩難。





書雖然不錯,相對來說我對譯者和出版社就相當不滿,全書找不到作者阿爾伯特‧哈伯德原名Elbert Hubbard也就算了,如果細看作者資料,作者逝世於西元1915年,書中卻舉了一堆現代的例子,相當不搭,例如微軟公司(微軟成立於1975年)、美國尼克森總統(尼克森的總統任期始於1969年)……等許多作者寫作年代尚未發生的事情,讀完全書才會發現出版社為何採用這些例子的說明補充在書末,甚至位在書末其他書籍廣告的後面,而不是寫在最前面譯者的話之類的地方說明為何改寫例子,令人覺得相當沒有誠意,看起來就很像是初版被罵才於再版補上的(手中並無初版無法對照、證實)再者這樣的行為毫無意義,經典並不會因為書上的例子過時而變得不是經典,現代作家寫作時,也一樣會引用論語、孫子兵法等古代故事為例或於文中使用各種成語,像譯者如此改寫,喪失了作者當時寫作的時代感,讓沒有注意到的人以為是一本最近才寫作的書,雖然原意可能是為了要讓現在的讀者更能融入例子中的情境,卻予人矯枉過正之感,翻譯講究信、雅、達,如此翻譯,根本已可以稱之為改寫而非翻譯,令人覺得相當遺憾。