整個看起來都是用 utf-8，但中文化得不太完全，而且顯示時間的部分不知道為什麼反而是 Big5 (西元幾年幾月幾日) 後來找了一下才發現這好像不是訊息翻譯的問題，而是 php 就這樣輸出了，tel 研究完說是 DreamHost 上的 php 沒有載入 iconv，可是我們又不能改 php.ini，這．．．
後來找到這篇，DreamHost 可以讓使用者自己編譯 php，應該是可行的做法之一，另一個方法則是把時間部分直接用 04/03/04 這樣而不要變成中文，以下是 tel 提供的解法，要修改兩個地方：
Gallery 2 核心的部分改
modules/core/classes/GalleryTemplateAdapter.class, Line 171
function date($params, &$smarty) {
第一行加入 if(empty($params['format'])){$params['format']= '%D';}
#diff GalleryTemplateAdapter.class GalleryTemplateAdapter.class.orig
172,175d171
< < /* add for no iconv by cykao 20050522 */
< if(empty($params['format'])){$params['format']= '%D';}
<
180d175
<
EXIF 的時間顯示是在 plugin 裡，要改
modules/exif/classes/ExifHelper.class, Line 333
$value = strftime('%x %X', $time);
改成
$value = strftime('%D %T', $time);
#diff modules/exif/classes/ExifHelper.class modules/exif/classes/ExifHelper.class.orig
333,336c333
< // change for no iconv by cykao 20050522
< $value = strftime('%D %T', $time);
< // $value = strftime('%x %X', $time);
<
---
> $value = strftime('%x %X', $time);
